今年的班夫,你將會看到的女神

March 08, 2017

 

今天是國際婦女節,其實在戶外領域,女性憑借著天生超強的耐力和韌性也取得了很多非凡的成就。我們每年的影展中都有很多講述女性戶外愛好者精彩故事的片子,今年也不例外。

 

知道大家對于今年的巡展早已摩拳擦掌蠢蠢欲動,那么我就為大家透露一下在今年的班夫山地電影節你將會看到的女神

 

Angie Payne

 

年齡: 32歲

開始攀登:11歲,辛辛那提健身房

項目:攀巖和攀巖,戶外和室內

簡介:多次獲得ABS和PCA獎項,完成Midnight Lightning (V8)的第二位女性,完成V13的第一位女性。

 

你第一次旅行的時間和地點?

 

我搬到科羅拉多州大約兩年后,我從學校畢業了一年,工作了半年,用節省了下來的錢,開車到美國各州。我總共用了兩個或三個月去了我能去的所有的抱石地區。我在Hueco花了很多時間。我們還去了斯闊米什,Joe’s Valley和加拿大東南部。我們從這個國家的一端走到另一端。現在看來,那時真是開了好多車啊。那次旅行我開著我的皮卡開了太久太久。但,這是值得的。

 

About two years after I moved to Colorado, I took a whole year off from school and worked for half a year and saved up money and just drove around the States. I went to all the bouldering areas I could, for a total of two or three months. I spent a lot of time in Hueco. We also hit Squamish, Joe’s Valley, and the Southeast. We went from one end of the country to the other in this crazy fashion. When I look at it now it was just a crazy amount of driving. I put so many miles on my truck on that trip. It was worth it, though.

 

你最希望在未來十年里看到的什么?

 

當女性攀巖者開始像男性攀巖者一樣能夠開始發現困難的抱石線路時,那就能說明一些什么了。當一個女性攀巖者爬上V14的難度,這已經是一件非常了不起的事情了。但是當她們開始嘗試在其他的地區能夠自己開發出來V12s或者V13s的路線,那意義就比單純地爬V14要大多了。

 

A big milestone will be when women start establishing really difficult boulder problems. It will be a big deal when a woman climbs V14, but it will be an even bigger deal when women are putting up V12s and V13s in new areas.

 

你怎么看攀登項目加入奧運會呢?

 

這真的令人興奮的想法。這將是苦中有甜的一件事兒,但是如果在我年輕的時候就看到這一幕我會更開心。因為我真的很喜歡競賽,這對我來說是一個大目標。

 

但是我覺得僅僅是參與其中就已經非常令人興奮了,所以我希望這將是一件好事。這真的會對世界如何看待攀登產生影響。

 

It’s really exciting to think about. It would be bittersweet—more sweet than bitter, but I would have loved to see it happen when I was younger. Just because I really do enjoy competing, and that would have been a big goal for me.

 

But it would be very exciting just to be involved in any way, so I hope it would be a really good thing. I think it has a lot to do with what discipline makes it in, too. That would really have an effect on how the world perceives climbing. 

 

對下一代登山者有什么建議?

 

我認為我對年輕一代的建議是:真正記住你為什么喜歡攀巖,不要被其他的事情分散了注意力。在這項運動中其實蘊涵了很多東西,這很好,我也愿意為之全身投入。但我認為對下一代真正重要的是,他們不應該在還年輕的時候就把自己消耗得那么快。這是我現在對年輕的攀巖者最大的擔心。

 

I think my advice for the younger generation would be to really remember what you love about climbing and not get too distracted by everything else. There’s just so much going on in the sport, and that’s great, that’s awesome, and I’m all for the growth of it, but I think it’s really important to the future generation that they don’t get burned out too young. That’s the biggest fear I have now when I see young climbers.

 

訪談內容來自: Climbing

 

 

在生活中,Angie Payne 一直在用自己的相機記錄著自己的生活和每一段旅行。

以下圖片取自Angie Payne的Instagram:angelajpayne

Kulusuk,Greenland,[email protected]

South African [email protected]

Heart-shaped [email protected]

Kruger National Park, South [email protected]

Raymond Leonard [email protected]

 

所以呢!!想要看到更多

關于Angie Payne的故事,

來今年的班夫山地電影節世界巡展中國展吧!

 

-END-

 

聲明:班夫山地電影節世界巡展為加拿大班夫文化中心運營項目,班夫中國為其在中國大陸地區唯一授權運營機構。班夫中國所運營其他項目均為班夫中國引進和獨立運營。最終解釋權歸班夫中國所有。

 

Disclaimer: Banff Mountain Film Festival World Tour is a program by the Banff Centre for Arts and Creativity. Banff China is the solo authorized agency for Banff Mountain Film Festival World Tour in mainland China. All the other programs of Banff China are introduced or independently operated by Banff China. All Rights Reserved.